Mes comiques, clôture!!

Bufo bufo
Amphibia, Batracien

Voilà, c'est enfin la fin, hélas! :)
Je n'entends presque plus ces petits appels tout doux qui montent à présent plus timidement de l'étang, ressemblant à des rengaines rythmées et qui en berçaient gentiment la vie! Finie l'agitation des joncs, finis les ébats animant la surface de l'eau, finis aussi les rendez-vous secrets qui m'ont permis de contempler une facette de leur cycle.
Bon vent et bonne chance, à ces batraciens tout compte fait fort touchants et sympathiques, qui ont regagné le domaine terrestre qu'ils occupent 11 mois par an, et régulant le nombre d'insectes et autres petites bestioles désagréables!

My comics, end of story!
I hardly hear any more those soft calls rising now more shyly from the lake, livening up it with cute rhythmical tunes! Finished the excitement in the rush, animating the water, and finished those secret meetings allowing me to contemplate a facet of their life cycle!
They are on they way back to their usual grounds where they remain 11 months a year, regulating insects and other small unpleasant creatures! Good luck, guys!

14/03/2011

Les mâle sont encore nombreux ce jour-là sur cette rive de l'étang pour un nombre sérieusement décroissant de femelles, alors je me permets de jouer avec eux pour leur dire au revoir:
A last playful goodbye with these males!:

Ces deux-là ne veulent plus me lâcher! Pourrais-je donc faire l'affaire, si la plupart des femelles sont déjà reparties?!!
These won't let go of my hand!

Dernier couple, tranquille:
Last peaceful couple:

Et pour clore en "beauté": une "femme libérée", comme dit la chanson, prête également à regagner ses pénates!
Last lonely female, ready to pack!!

Noushka