Renards roux, les 2 frères

Vulpes vulpes
Carnivora - Canidae

Pas évident de les discerner l'un de l'autre mais les ayant photographiés plusieurs fois ces derniers temps je finis par les reconnaitre! Voici celui que nous surnommons "Petit filou", son frère n'ayant pas encore de surnom puisque nous ne le voyons pas aussi souvent.
Ici je suis assise en fin de journée dans mon petit affût presque par terre sous un des saules de l'étang, cachée par un cercle de grillage recouvert d'une toile et percé d'ouvertures pour voir et passer l'objectif. Petit filou arrive tard, quand le soleil est caché par les grands arbres à l'ouest, suivi d'assez près par son frère.

Red fox brothers

Recognizing them from one another is not easy but having photographed them several times lately I eventually do now! We nicknamed this first one "Petit filou" (trickster) but his brother still has no nickname because we don't see him as often. The day is slowly ending and I am sitting under one of the willows in my small hide, hidden by a circle of wire netting covered with a camouflage cloth with openings to see and to slide my lens through. Petit filou arrives late, as the sun is just glided behind the tall trees to the west, followed closely by his brother.

 

Je ne suis pas le seul dans mon coin alors prudent, j'explique "qui c'est qui" commande ici et je marque mon territoire, na!... comme les filles mais je vous interdis de rigoler!!

Since I am not the only one around, I'd better be cautious and spray my territory, who's the boss here?... ok, like a girl but don't laugh!!

Nez au sol, je veux tout savoir de ce qui s'y passe, qui est passé par là avant moi et ce qu'il a fait!

Nose to the ground, I want to know who did what since I was here last.

A part des sangliers cette nuit, c'est tout bon...

Other than the wildboars in the night, it seems OK...

je suis rassuré, je peux aller boire.

so I'll have a drink.

Tiens, j'entends mon frangin, il me piste ou quoi?

What's that? Must be my bro... is he tracking me or what?

Je vais me planquer derrière les joncs et je vais voir de quelle humeur il est!

Let's hide and see in what kind of mood he is in!

OK, il est plutôt parti pour rigoler que pour me chercher des noises... parce que ça lui arrive et je vous le prouverai bientôt!

Fine he looks like he's ready to play and not fight... because it happens and I'll prove it to you soon!