Les lions kenyan - 02

Panthera leo

Lipstik, un des grands lions du Mara n'est plus. J'ai eu la chance de le photographier quelques semaines avant sa mort. Il boitait si bas qu'il avait beaucoup de mal à se déplacer jusqu'aux proies de son clan. D'autres jeunes mâles ont déjà pris position pour lui succéder, Hakuna Matata ('pas de problème' en Swahili), c'est le grand cycle de la vie dans la savane!

Kenyan lions

Here limping badly

Lipstik one of the great Mara lions, is no more. I am happy to have immortalised him a few weeks before his death. He was deeply wounded and limped so badly he could barely get to the pride's kills. Other young males are in line to succeed him, Hakuna Matata ('no problem' in Swahili), it is the way of the savannah!

Un jour, alors que nous voulions trouver un léopard, le ciel menaçait comme souvent le soir. Mais au fur et à mesure que nous descendions vers le sud, lce gros orage prenait clairement notre direction. Prudemment, il fut décidé de faire demi-tour pour rentrer au camp mais je prends vite fait cette photo avec mon portable:

One day, as we were after a leopard, the sky threatened as often in the evening. But as we drove toward the South, this heavy storm was clearly coming our way. We decided to turn back to the camp but first I took this picture with my cell phone:

Et voilà que nous tombons sur une bande de 6 jeunes lions trempés par des trombes d'eau; ils sont devenus après mon départ, une véritable terreur pour un clan en particulier, celui de Rembo, une lionne qui venait de mettre bas à 3 lionceaux. Comme souvent, les lions mâles exclus de leur famille se regroupent un temps et quand ils se sentent prêts à prendre le contrôle d'une troupe, ils s'attaquent tout d'abord aux petits de celle-ci afin d'éliminer la descendance et les gènes du chef. Et le drame se produisit quelques semaines après mon départ: Rembo a courageusement défendu ses rejetons mais a du admettre sa défaite et se soumettre aux nouveaux maîtres.

We then found on a group of 6 young lions drenched by the heavy rainfall; after my departure, they became a real terror for a clan in particular, that of Rembo, a lioness which had just given birth to 3 cubs. As often, young males expelled from their clan might regroup for a time until they are ready to take a pride over and kill the cubs in order to eliminate the dominant male's offspring and its genes. And the drama played out a few weeks after I left: Rembo fought bravely but she had to admit defeat and submit to here new masters.