Capreolus capreolus
Cervidae - Capreolinae
El Corzo: Un análisis de las cuernas
Roe deer: An analyse of their antlers*
Je reviens brièvement sur le chevreuil...
Après réflexion et analyse de ses bois je me rends compte que cet individu, déjà vu
[ICI...], bien qu'il n'aie que 4 pointes n'est pas plus jeune que le 6 pointes vu aussi précédemment, bien au contraire.
Ses bois perlés dépourvus de meules* à la base - et sans cette couleur orangée qu'ils ont juste après la perte du velours - m'ont convaincue que celui-ci est bien un vieux brocard ravalant*.
Voici une comparaison entre 2 têtes, semblables en apparence seulement:
Jeune brocard:
Young buck
1: Bourrelet prometteur des meules à venir pour les prochaines saisons.
Promissing coronet* bulges at the base of the beams*
2: La perlure est encore peu importante.
The pearl is hardly developed
3: Absence de pointes sur des merrains encore courts.
Absence of antlers on still short beams
Vieux brocard (même individu que sur la première photo):
Old buck
1: Les meules ont disparu.
The pedicles* have disappeared
2: La perlure encore importante se prolonge sur la moitié de merrains assez longs.
The pearls are still quite apparent and spread to the middle of the beam*
3: 2 petites pointes seulement et en régression.
Only 2 short and regressive antlers
Vieux cerf ravalant:
Old stag
On retrouve l'absence de meules.
The coronets* are absent
Les bois sont petits par rapport à la taille de l'animal.
Small and irregular antlers
Les andouillers sont irréguliers et peu nombreux.
Les perlures sont quasi inexistantes.
The pearls have largely disappeared
Lexique:
*Meules: Bourrelet osseux à la base des merrains* apparaissant dès la deuxième année du chevreuil.
*Merrains ou perches: partie centrale des bois à partir de laquelle poussent les andouillers ou pointes.
*Perlures: petites excroissances osseuses perlées apparentes sur les merrains.
*
Animal ravalant: Vieux cervidé dont les bois deviennent de moins en moins beaux à chaque saison, repoussant souvent irrégulièrement et dont les meules s'affaissent de plus en plus, finissant même par disparaître.
*Antlers: versatile word used both for the hornlike deciduous bone growths on a deer's head (stag our moose) and the branches.
*Coronet: the rosette of bone at the base of the antlers.
*Beam: main stalk.
