3 Buses variables nordiques

 Buteo buteo
Accipitriformes - Accipitridae

Ces visiteurs du nord viennent hiverner dans nos régions du sud, j'en ai déjà parlé abondamment dans des articles les saisons passées ICI.

"White" Common buzzards from the north.
These are usual winter visitors and I have already mentionend them at lenght in previous posts last year HERE.

La plus blanche des 3 a un œil crevé hélas, c'est probablement le résultat d'une bagarre plus sérieuse que l'échauffourée publiée récemment ICI :

This individual has a milky eye, I can only guess it has lost it after a fight...

Elle se débrouille très bien avec l’œil restant:

It manages quite well though with one eye left:

La N° 2 est revenue cette année, son plumage est très reconnaissable:

N°2 is obviously becoming a regular, its plumage is quite recognizable: 

 Cette 3ème est nouvelle dans le secteur, c'est la seule photo que j'ai pu faire, elle ne s'est hélas pas posée:

This third one is new comer, it is the only pic I managed, unfortunately it never perched:

Buse attitude 02

Il pleut des hallebardes en ce 24 janvier, et les champs seront inondés avant la fin de la journée, dans le Piémont pyrénéen... Alors attendez-vous à voir... des buses mais aussi des Milans royaux!! ;-)

It is raining cats & dogs down here in the pyrenean foothills and the fields will be flooded before the end of the day... So be prepared to see... buzzards but also Red kites!!

Buteo buteo

Accipitridae - Accipitriformes

El Ratonero

J'ai bien profité de cette star, j'ignore si je la reverrai d'ici la fin de l'hiver (en fait depuis la préparation de cet article, oui, je l'ai revue!!).

* Voir [ICI...] la première partie de l'article *

Rapaces très territoriaux et monogames qui tendent à rester sur le territoire qu'ils se sont choisi, toujours aux abords des bois ou des forêts pour se percher en hauteur à proximité de champs et d'espaces ouverts pour chasser.

Ils peuvent planer en cercle pendant de longues périodes pour surveiller ce territoire contre des intrus concurrents et pour repérer une proie potentielle... Pour leur donner une parfaite acuité visuelle, l'arcade sourcilière est très prononcée, leur donnant un regard perçant particulièrement efficace.

Exclusivement carnivores et donc très utiles, ils se nourrissent essentiellement de petits rongeurs, plus rarement de levreaux (petits du lièvre) car ceux-ci, élevés en plein champs hors terrier, savent rester tout à fait immobiles et même retenir leur odeur en cas de danger. A leur menu également: batraciens, serpents, lézards et criquets.

Common buzzard
Very territorial and monogamous birds of prey which tend to stay on the territory they elected. They can glide in circles for long periods to watch it against intruders and to spot a potential prey... Their eyebrow's arch is quite pronounced giving them protection from the light and thus a perfect vision.

Un curieux mouvement de l'aile droite qui ferait croire qu'elle a été coupée:

Cette attitude est typique lorsque ces oiseaux veulent protéger leur proie des autres rapaces; c'est à ce moment-là qu'on peut faire les images les plus intéressantes de leurs dessous:

Typical attitude of a bird covering its prey agains rivals. The best moment to take interesting pictures of the underparts:

Vous les avez vues au sol, prochainement vous les verrez dans les airs!

You saw them on the ground, soon you will see them in the air!

Buse attitude 01

Buteo buteo
Accipitridae - Accipitriformes

El Ratonero


Après avoir déjà présenté [ICI..] ces rapaces de nos régions et ceux des pays nordiques qui viennent pour hiverner dans les climats plus tempérés du sud ouest de la France, voici quelques généralités pour mieux les connaître et les comprendre.

Diurne et carnivore, la Buse variable se nourrit essentiellement de rongeurs, de reptiles, d'insectes et de petits oiseaux; mais en hiver elle peut devenir opportuniste, sa nourriture se réduisant et doit se contenter alors de charognes.


Common buzzard
After presenting the light individual coming from Scandinavians countries, here are a few generalities about their behavior.

Diurnal and carnivorous, buzzards feeds mainly on rodents, insects and birds. But in winter they become opportunistic and have to content themselves with carrions.

Buse locale
Local buzzard

Son cri aigu et plaintif est très reconnaissable dans nos campagnes, on dit qu'elle piaule. Ce piaulement est émis lorsqu'elle survole son territoire à la recherche de nourriture, ou bien perchée pour rester en contact avec son ou sa partenaire.
Contrairement aux faucons mais comme les milans et les aigles, elle fait partie de ces rapaces récalcitrants qui ne se laissent pas dresser par l'homme.

Its sharp and plaintive cry is quite recognizable in the countryside. It whines briefly but loudly when gliding in search of food or when perched to remain in touch with its partner.

Buse nordique
Northern buzzard

Très régulièrement, ce rapace ferme ses membranes nictitantes plutôt que les paupières.

Présente chez beaucoup d'animaux cette membrane translucide - qui part du coin de l’œil vers l'arrière de la tête - sert à débarrasser les yeux des petites poussières qui s'y déposent, à les protéger, à les humidifier légèrement tout en permettant à l'animal de voir à travers pour pouvoir réagir avec célérité à tout danger.

It shuts its nictitating membrane to protect its eyes. As it is semi-transparent, it allows the bird to react faster than with its eye-lids if danger arises.

Cette buse locale s'essuie soigneusement le bec; en même temps on peut noter le gésier plein de l'oiseau: il peut avaler facilement 250 gr d'un coup!
 

Buse locale
Local buzzard

Décollage un jour sans lumière:

Local buzzard taking off on a cloudy day:

Même Buse locale
Same local buzzard

Les Buses variables du nord - 02

Buteo buteo
 Accipitriformes - Accipitridae

Deuxième article de la série, voir le premier [ICI...].

Ratonero del norte
Individuos de color mas clara vienen de países escandinavos para pasar el invierno en el sudoeste de Francia.

Dans le sud de la France en été, on ne voit pas ces buses dont le poitrail et parfois la tête sont plus clairs: elles viennent des régions nordiques pour y hiverner, souvent suite à du gros temps dans le nord. Cet individu, inconnu au bataillon des buses locales, est clair mais pas autant que celui que vous verrez prochainement.

L'afflux de ces rapaces peut augmenter assez considérablement les effectifs régionaux déjà importants et ce surnombre génère parfois quelques bagarres mais rarement conséquentes.

Common buzzard
Part 2 of this series, see the first one [HERE...]
These light colored buzzards are not seen in the summer months in the south of France: they come from scandinavians countries to winter, more often when the weather is harsh. This one is fairly light but not as light as the one you will see in a following article.
The wintering bird's influx can be rather important and enlarge considerably the number of local ones and this situation can lead to fights but rarely serious.

 

Cette espèce partiellement migratrice est polytypique, c'est-à-dire qu'elle est représentée par plusieurs sous-espèces en fonction des régions où elle se reproduit. 3 sont reconnues en France: Buteo b. buteo, nichant en France continentale; B. b. arrigonii, nichant en Corse; Buteo b. vulpinus, occasionnelle en migration (migraction.net).

This partially migratory species is polytipical - meaning it is represented by several sub-species in relation to the areas where they breed. 3 are known in France (see above).

Son iris est très clair: