Chevreuils des Pyrénées: mue des bois

Capreolus capreolus

Artiodactyla - Cervida

Comme le cerf, le chevreuil perd ses bois une fois par an; l'animal est alors dit mulet.

Ces bois font à peu près 25 cm de hauteur, soit 2 fois la taille des oreilles. 

Like stags, Roe deer loose their antlers once a year, it is then said "mule".

Ils tombent en fin d'automne et la repousse qui dure environ 4 mois commence aussitôt.

Au cours de leur croissance, ils sont recouverts d'un velours irrigué de petits vaisseaux sanguins. Celui-ci commence à sécher et à s'effriter dès le mois d'avril, causant de fortes démangeaisons: le chevreuil s'en débarrasse alors en frottant sa parure aux troncs d'arbres.

Plus l'animal est jeune et en bonne santé, plus les bois sont perlés. Quand il est vieux, ses  bois deviennent moins beaux et les perlures plus rares, on dit alors qu'il ravale (plus d'infos sur les bois des cervidés ICI).

 They fall at the end of the fall and take about 4 months to grow again. They are then covered with a velvety skin irrigated  by tiny blood vessels. It eventually dries out and falls off a process very itchy for the deer. The letter gets rid of it by rubbing its new antlers on tree trunks. The younger the deer, the more beautiful and pearly they are.

La tache claire aux poils érectiles du fessier - blanche en été, jaune-crème en hiver - s'appelle la rose ou le miroir. Elle est en forme de haricot chez le brocard, de cœur chez la chevrette.

Chevrette - Doe

Jeune broquard - Young buck

 

Chevreuil mulet à la course:

Male mule Roe deer on the run:

Article préprogrammé.
Je vous souhaite de tout cœur les meilleures fêtes possible et d'être entourés chaleureusement. Et pour 2016, que vos vœux se réalisent et de belles opportunités photographiques :)

Pre-published post.
I sincerely wish you all a wonderful Xmas with your family and for 2016, may all your wishes come true and great photo opportunities come your way :)

Brocard sous velours

Capreolus capreolus

Cervidae - Capreolinae

Il ne s'est pas encore présenté sous la bonne lumière hélas mais ce qui m'intéresse ici c'est de voir la progression de ses bois sous velours et de le photographier à stades intermédiaires jusqu'au moment où ceux-ci seront débarrassés de cette gaine protectrice.

Dans 2 ou 3 semaines le sang qui circule encore dans les capillaires de cette "peau" veloutée se rétractera et celle-ci se durcira, gênant l'animal et il cherchera à s'en défaire en frottant ses bois contres les troncs d'arbres. J'espère alors pouvoir des images...

European roe deer
This male did not appear in a good light yet regrettably but what interests me here it is to follow the progression of his antlers in velvet and to photograph him in the intermediate stages until these are  freed from this protective "skin".
In 2 or 3 weeks the blood still active in the capillaries will retract and that dead kin one will harden and annoy the deer and he will try to get rid of it by rubbing his antlers against tree trunks. I hope to be able to take pictures then...

Le 12 janvier ils sont à mi-hauteur, on devine sur la partie arrière du merrain (tronc du bois des cervidés d'où partent les pointes ou andouillers) les 2 pointes en plus de la première vers l'avant. Il se présente brièvement dans la brume matinale avant de rentrer dans le bois:

Le 17 janvier le voilà à contre-jour: il est arrivé derrière l'affût à 25 m de moi - des images pas terribles une fois de plus - mais la partie arrière de ses bois se sépare déjà plus nettement pour faire apparaître les 6 pointes de ce très beau brocard:

J'ai rendez-vous avec lui dans une belle lumière mais daignera-t-il venir? That is the question!

Pour me faire pardonner ces images que je veux malgré tout ici, voici une jolie chevrette apparue dans LA bonne lumière!

So that I be forgiven for these mediocre pics that i want here nonetheless, here is a photo of a doe in the right light!

 

Désolée d'avoir à remettre la "vérification des mots", je reçois à nouveau plus d'une centaine de spams anonymes par jour, c'est pénible...

I am sorry to have to set back the "Word verification"  but I am getting over 100 anonymous spams a day...

Quand un chevreuil ravale

Capreolus capreolus
 Cervidae - Capreolinae

El Corzo: Un análisis de las cuernas

Roe deer: An analyse of their antlers*

Je reviens brièvement sur le chevreuil...

Après réflexion et analyse de ses bois je me rends compte que cet individu, déjà vu [ICI...], bien qu'il n'aie que 4 pointes n'est pas plus jeune que le 6 pointes vu aussi précédemment, bien au contraire.

Ses bois perlés dépourvus de meules* à la base - et sans cette couleur orangée qu'ils ont juste après la perte du velours - m'ont convaincue que celui-ci est bien un vieux brocard ravalant*.

Voici une comparaison entre 2 têtes, semblables en apparence seulement:

Jeune brocard:

Young buck

1: Bourrelet prometteur des meules à venir pour les prochaines saisons.

    Promissing coronet* bulges at the base of the beams*

2: La perlure est encore peu importante.

    The pearl is hardly developed

3: Absence de pointes sur des merrains encore courts.

    Absence of antlers on still short beams

Vieux brocard (même individu que sur la première photo):

Old buck

1: Les meules ont disparu.

    The pedicles* have disappeared

2: La perlure encore importante se prolonge sur la moitié de merrains assez     longs.

    The pearls are still quite apparent and spread to the middle of the beam*

3: 2 petites pointes seulement et en régression.

    Only 2 short and regressive antlers

Vieux cerf ravalant:

Old stag

On retrouve l'absence de meules.
The coronets* are absent

Les bois sont petits par rapport à la taille de l'animal.

Small and irregular antlers

Les andouillers sont irréguliers et peu nombreux.

Les perlures sont quasi inexistantes.
The pearls have largely disappeared

 

Lexique:

*Meules: Bourrelet osseux à la base des merrains* apparaissant dès la deuxième année du chevreuil.

*Merrains ou perches: partie centrale des bois à partir de laquelle poussent les andouillers ou pointes.

*Perlures: petites excroissances osseuses perlées apparentes sur les merrains.

*Animal ravalant: Vieux cervidé dont les bois deviennent de moins en moins beaux à chaque saison, repoussant souvent irrégulièrement et dont les meules s'affaissent de plus en plus, finissant même par disparaître.

*Antlers: versatile word used both for the hornlike deciduous bone growths on a deer's head (stag our moose) and the branches.

*Coronet: the rosette of bone at the base of the antlers.

*Beam: main stalk.

Des bois neufs...

Capreolus capreolus

Cervidae - Capreolinae

El Corzo
 

 European roe deer

A few photos at last, after long waits in the hide in vain.
This is a male molting into his summer coat and his antlers have just lost the winter velvet.

 Après quelques affûts sans résultats, voici enfin un brocard venant tout juste de perdre son velours, la couleur orangée en témoigne. D'ailleurs son pelage montre également qu'il est en pleine mue: bientôt il sera roux.
Ses bois sont bien perlés et réguliers, ce qui est assez rare.

Apparenté à la chèvre (d'où son nom latin: capreolus) on peut remarquer que les andouillers (ou pointes) sont portées vers l'arrière pour lui permettre de passer dans les taillis et ronciers denses, contrairement au cerf.

Il est suffisamment commun et sa bibliographie très extensive pour que je n'y rentre plus avant!

Voici donc les photos, non recadrées...

Il est passé plus près que je n'aurais pensé!

 Nikon 300mm f/4D ED-IF AF-S Nikkor +Converteur1/4

Bien que l'APN soit bien emmitouflé, les déclics restent audibles à cette distance et l'inquiètent suffisamment pour qu'il ne reste pas... Dommage!