Lac des Bouillouses, dans le noir...

Black Darter and Black henbane

   Jusquiame noire:                                              et Sympêtre noir: 

Jack ma, Wikipedia

A 2016 m d'altitude dans les Pyrénées catalanes françaises  près de Font Romeu, les zones humides préservées recèlent une mine d'or pour ceux qui aiment observer le petit monde des fleurs et des insectes. Hélas, le ciel était très chargé lors de notre passage fin août - pas bon pour la photo :( - mais nous avons pu y découvrir d'une part la Jusquiame mais surtout le Sympêtre noir.

Jack ma, Wikipedia

End of august, in the eastern Pyrenees, the wetlands at 2016 m high

offer natural treasures to those interested in flora and insects. Unfortunately the sky was heavily clouded that day - not good for photography :( - but we were happy to discover the Black henbane and the Black darter.

Hyoscyamus niger
Solenaceae

Déjà connue à Thèbes vers 1600 avant notre ère, la Jusquiame noire est une plante toxique et hallucinogène, dotée de propriétés psychotropes communes aux Solanacées vireuses comme la datura, la belladone et la mandragore. Elle était utilisée en Europe depuis l'Antiquité à des fins rituelles notamment pour entrer dans des états modifiés de conscience et par les prêtresses de la Grèce antique pour administrer leurs oracles divinatoires. Comme l'Arum noire, la Jusquiame émet une odeur nauséabonde.

Black henbane was already known in Thebes circa 1600 BC.

Endowed with psychotropic properties common to poisonous Solanaceae (datura, belladone and mandrake), it was used in Europe since the Antiquity to enter modified states of consciousness and by the greek priestesses to administer their oracles.

 

Le Sympêtre noir
Sympetrum danae

Il est globalement absent du sud de la France excepté dans 2 zones d'altitude des Pyrénées. Présent dans les milieux tourbeux Ardèchois en altitude, nous ne l'avions pas encore rencontré ailleurs; confirmation donc qu'il est également présent sur ce site naturel classé depuis le 24 juin 1976.

The Black darter is a rarity in the south of France and we were happy to discover it in the beautifully preserved region of french catalan Pyrenees.

YOUNG MALE
Photo taken on the site JEUNE MÂLE
Photo prise sur le site

YOUNG FEMALE
Photo taken on this site


JEUNE FEMELLE
Photo prise sur le site

ADULT MALE
Photo taken on another site 
MÂLE ADULTE
Photo prise en Ardèche

MATING WHEEL
 Photo taken on another site

COEUR COPULATOIRE
Photo prise en Ardèche

Cette femelle Sympêtre jaune témoigne de la présence de l'espèce sur le site mais c'est le seul individu que nous aurons vu ce jour-là:

This Yellow-winged darter was the only one of its species seen on the site that day but she is proof of its presence:

Plantago major

Greater plantain

La fleur du Grand Plantain est bien jolie et très fine, à la regarder de près:

Sympêtre noir VS Selysiothemis noir

Voici les deux petits anisoptères noirs que nous pouvons trouver en Europe (mais il y en a des plus gros comme les cordulegastres).
La Selysiothemis noir est totalement absente de France contrairement au Sympêtre noir.

Le Sympêtre noir
Sympetrum danae
Libellulidae - Sympetrum

Longueur: 29 à 34 mm 

Absente de l'Europe du sud, en France, cette petite libellule peut se trouver particulièrement dans les eaux acides et les tourbières, de préférence en altitude, le plus au sud en Ardèche mais plus abondante au nord, centre et est de la France et toute l'Europe du nord; ailleurs dans le monde il est circumboréal du Japon à l'Amérique du nord.

Le mâle, d'une coloration très différente de celle de la femelle, est le seul dans la famille sympêtre de sa couleur: il est principalement noir intense avec 2 bandes jaunes sur le thorax, du jaune sur les côtés des segments 1, 2, 3, 7 et 8 de l'abdomen. Plus il vieillit plus il s'assombrit. La femelle est principalement jaune avec une épaisse bande noire de chaque côté de l'abdomen, le thorax étant coloré comme celui du mâle.
Pattes entièrement noires. Les yeux sont rouges sur le dessus, verdâtres dessous.

The Black Darter

Length: 29 to 34 mm
Absent of southern Europe, this small dragonfly can be found in the north, center and east of France. Elsewhere in the world it is circumboreal from north America to Japan. Its habitat is acid waters and peatbogs preferably in altitude.
The male is the only black darter. 2 yellow bands bar the thorax and it shows yellow patches on the side of the abdomen on segments 1, 2, 3, 7 and 8. The more it ages, the darker it gets. Females are mainly yellow with a thick band on each side of the abdomen.

The eyes are reddish on top, greenish below.

Sympetrum danae
Male adulte

Sympetrum danae
Jeune male
Young male

La femelle a un abdomen épais:

The female has a thick abdomen:

Sympetrum danae
Femelle adulte
Adult female

Cœur copulatoire:

Mating wheel:
 

Sympetrum danae

Sympetrum danae

Le Selysiothemis noir

Selysiothemis nigra
Libellulidae - Selysiothemis

Longueur: 30 à 38 mm

Libellule monotypique, c'est-à-dire unique dans le genre Selysiothemis. On la trouve au centre de l'Asie et au Moyen Orient. En Europe elle est confinée aux côtes de la méditerranée. Capable de se déplacer sur de longues distances on peut la retrouver loin des points d'eau où elle se reproduit. La nervation de ses ailes très transparentes est particulièrement lâche, les cellules sont plus grandes et moins nombreuses que chez la plupart des autres odonates.

Les yeux sont rouges sur le dessus, bleutés dessous.
Plus d'infos et de photos [ICI...].

The Black Pennant

Is a monotypic species of dragonfly in the family Libellulidae, it occurs in Central Asia and the Middle East. In Europe it is mostly confined to the coastal areas of the Mediterranean and the Black Sea. The wings are very transparent and their nervation is particularly loose, the cells are larger and fewer than with other species of dragonflies. Eyes are reddish above, blueish below.
More info and pics [HERE...].

Selysiothemis nigra, M

Selysiothemis nigra, M

Selysiothemis nigra, M

Femelles:

Selysiothemis nigra, F

Selysiothemis nigra, F

 

Selysiothemis nigra, F

 

Selysiothemis nigra, F

Le milieu des tourbières: Sagne Redonde - 02

Suite de cet article

Munie d'un long bâton pour tâter le terrain avant d'engager mes pieds dans un terrain peu sûr, j'avance lentement sur les tremblants de sphaignesLes teintes rouges sur ces tapis janes annoncent la présence des Droseras à feuille rondes.

Alors que j'observe une punaise qui les foule sans encombre et ressort indemne, une fourmi dégringole et tombe sur les larmes visqueuses d'une feuille qui, certaine de sa victoire, laisse sa proie aggraver son cas. Le temps m'est compté, je ne pourrai pas rester pour voir l'évolution!

Continuation of this article

Provided with a long stick to test the ground before stepping on unsafe ground, I move forward slowly on the  blanket bog. The red colors on these yellow mats announce the presence of Round leave sundew.

While I observe a bug  stumping them with no consequence, an ant tumbles and falls on the viscous leaf which, certain of its victory, lets its prey aggravate its case. Unfortunately, time is short and I can't stay to watch the evolution!

Drosera rotundifolia

Drosera rotundifolia

Plus loin, cette feuille s'est déjà refermée sur un insecte:

Further a leaf has folded onto its prey:

Drosera rotundifolia

Les Lestes dryades sont relativement présents, celui -ci est perché sur une tige de jonc contre un tapis de droseras:

The Emerald Spreadwing, scarce in England, is common around peat bogs:

Lestes dryas

Les mâles d'Æschnes des joncs patrouillent à la recherche des femelles tandis que certaines, non consentantes, se cachent. Celle-ci m'est passée sous le nez et s'est perchée devant ma tête, au bord d'un point d'eau:

While male Common Hawkers patrol in search of females, the unwilling ones try to hide. This one flew close to me and perched low under a bush:

Aeshna juncea, femelle

La Chlorocordulie arctique, rare en France (même pas encore répertoriée sur Wikipedia - voir explications [ICI...]) est également présente mais c'est toujours un grand coup de chance de pouvoir la photographier:

Chlorocordulia arctica

 

Ce mâle Chlorocordulia artique a fondu sur la femelle pour la kidnapper contre son gré. Gros plan sur sa tête tournée vers la droite.

Somatochlora artica is a such rare species in France, unknown in England (only in the far north of Scotland and south-est of Ireland) that it is not yet on Wikipedia!

Somatochlora artica

Voici les Sympêtres noirs qui pullulent sur et  autour de la tourbière.

Une femelle adulte ici:

Black darters also are very localized in France but common in their habitat.
An adult female here under:

Sympetrum danae

Un mâle immature:

Immature male:

Sympetrum danae

Enfin mon premier cœur copulatoire...

At last my first mating wheel...

Sympetrum danae

...puis un second; ils ouvrent le bal des cœurs aux heures chaudes, en ce 23 août 2013:

...then a second:

Sympetrum danae

 On retrouve en grands nombre les Sympêtres jaunes qui pullulaient à Bassa d'Oles en Espagne; voici 3 cœurs sur des supports sympathiques:

Many Yellow darters on this spot too:

Sympetrum fllaveolum

La bruyère apparaît ici et là, offant un joli support pour ce coeur...

This mating wheel rests on the few heathers mats:

Sympetrum flaveolum

...ainsi que des petits tapis de mousse:

Sympetrum flaveolum

Le milieu des tourbières: Sagne redonde - 01

Grande tourbière située sur le plateau ardéchois, profonde et encaissé, nichée au creux des versants d'un très ancien volcan, un maar*.

Au cours des millénaires, les végétaux primordiaux ont colonisé les débris accumulés au centre. Petit à petit le tout s'est transformé en tourbe qui a été exploitée pendant les années 80 et 90 par les agriculteurs de la région.

Ces dernières années, Le CREN a engagé une belle démarche de préservation et de remise en état notamment par comblement des ruisseaux de drainage.

Lire ce PDF pour des infos détaillées [ICI...].

Large peat bog situated on the plateau of Ardèche, set deep inside the slopes of an ancient volcano. In past millenniums, primordial vegetation colonized debris accumulated in the bottom. Little by little it has transformed into peat which was exploited during the 80s and 90s by the farmers in the region.
In the last years a great job has been accomplished in order to restored it to its original purpose by filling the drainages brooks. It is nos a well preserved environment.

Tourbière de Sagne Redonde, Ardèche

Les sphaignes, concentrés en tapis plus ou moins épais flottant à la surface de l'eau et connus sous le nom de nom de tremblants, ont recouvert une partie de la surface de l'eau; ces tremblants sont traîtres et peuvent céder facilement sous le poids de quelqu'un, ce qui rend cette tourbière particulièrement dangereuse. En descendant les "flancs du cratère", on trouve quantité de buissons de genêts sur lesquels on rencontre déjà quantité de Sympêtres noirs:

Sphagnums, concentrated in more or less thick mats known as blanket bog, have covered part of the water surface; they are terribly treacherous and can easily give way under the weight of someone, which makes this particular peat bog very dangerous. On the way down, along the slopes of the "crater", Black darters are perched  on the many broom bushes:
 

Sympetrum danae, mâle adulte

Plus bas, ces ravissantes petites pensées polymorphes:
Violette tricolore
Famille: Violaceae

Wild pansies are found closer the bog:

Viola tricolor 

Viola tricolor

Viola tricolor

Puis d'autres végétaux ont colonisé les sphaignes:
La Parnassie des marais

Famille:  Saxifragacea




These Marsh Grass-of-Parnassus or Bogstar have colonized the sphagnum mats:

Parnassia palustris

Parnassia palustris

La Gentiane acaule ou Gentiane de Koch

Comme l'ont souligné Joke et Lucie, on peut voir des œufs de papillon sur ces photos:

Stemless Gentian

Gentiana acaulis

Gentiana acaulis

La Potentille des marais ou Comaret  

Famille:  Rosacea

Fleurs montées en graines?

Comarum palustre

* Un maar est un cratère volcanique d'explosion, parfois rempli par un lac ou envahi par la mer: forme de destruction par l'activité volcanique elle-même. Le terme est utilisé par les géologues et les géomorphologues. On emploie l'expression "cratère de maar".