Mes comiques, clôture!!

Bufo bufo
Amphibia, Batracien

Voilà, c'est enfin la fin, hélas! :)
Je n'entends presque plus ces petits appels tout doux qui montent à présent plus timidement de l'étang, ressemblant à des rengaines rythmées et qui en berçaient gentiment la vie! Finie l'agitation des joncs, finis les ébats animant la surface de l'eau, finis aussi les rendez-vous secrets qui m'ont permis de contempler une facette de leur cycle.
Bon vent et bonne chance, à ces batraciens tout compte fait fort touchants et sympathiques, qui ont regagné le domaine terrestre qu'ils occupent 11 mois par an, et régulant le nombre d'insectes et autres petites bestioles désagréables!

My comics, end of story!
I hardly hear any more those soft calls rising now more shyly from the lake, livening up it with cute rhythmical tunes! Finished the excitement in the rush, animating the water, and finished those secret meetings allowing me to contemplate a facet of their life cycle!
They are on they way back to their usual grounds where they remain 11 months a year, regulating insects and other small unpleasant creatures! Good luck, guys!

14/03/2011

Les mâle sont encore nombreux ce jour-là sur cette rive de l'étang pour un nombre sérieusement décroissant de femelles, alors je me permets de jouer avec eux pour leur dire au revoir:
A last playful goodbye with these males!:

Ces deux-là ne veulent plus me lâcher! Pourrais-je donc faire l'affaire, si la plupart des femelles sont déjà reparties?!!
These won't let go of my hand!

Dernier couple, tranquille:
Last peaceful couple:

Et pour clore en "beauté": une "femme libérée", comme dit la chanson, prête également à regagner ses pénates!
Last lonely female, ready to pack!!

Noushka

Mes comiques!!

Bubo bufo
Batracien, Amphibien, Bufonidae

Oui, encore eux! Ils vont bientôt quitter l'étang et je suis surprise par la durée de leurs ébats cette année!

L'œil cuivré, caractéristique de cette espèce est bien adapté à la vision nocturne grâce à une pupille horizontale très extensible. Sa peau toujours humide est garnie de tubérosités venimeuses et il possède notamment deux glandes parotoïdes derrière de la tête, produisant du poison contenant notamment des bufotoxines mais ce poison n'est dangereux que pour les carnassiers qui veulent mordre les crapauds, ou en contact avec une blessure.
En présence d'un ennemi naturel tel qu'une couleuvre, le crapaud commun se dresse sur ses pattes et se gonfle pour paraître plus gros et décourager le prédateur, et pour lui exposer ses glandes à venin.
Il vit environ 10 ans dans la nature et bien plus en captivité.

The Common Toad's characteristic copper-colored eye is well adapted to night-vision thanks to a stretchable horizontal pupil. The skin exudes venomous glands and has in particular two parotoïd glands at the back of the head, producing a poisonous substance: the bufotoxines, but this poison is not really dangerous except for its predators, or if in direct contact with a wound. In the presence of a natural enemy such as a grass-snake, the common toad raises on its legs and swells to appear larger and discourage the predator by exposing its poisonous glands. They live approximately 10 years in the nature, longer in captivity. That afternoon, a dead carp (many are killed repeatedly by cormorants), was floating near the bank, with a stowaway! Funny means of transportation!

Cet après-midi là, une carpe morte, suite aux attaques répétées des cormorans, flottait près de la rive avec un passager clandestin! Drôle de moyen de transport pas très ragoutant!!

07/03/2011

Je continue mon chemin et trouve un mâle beaucoup plus vert que tous les autres! Ca change un peu!


Un autre spectacle m'attend à l'autre bout de l'étang, où l'eau affleure à nouveau les joncs; cette pauvre femelle en train de pondre est dans un étau terrible et voyant qu'elle n'arrive pas à se redresser pour prendre une bouffée d'air, j'interviens. (Pour Soli et Sylvaine: différence entre entre mâles et femelles!)

I have to help this poor female stuck nostrils below surface:


Elle prend une grande bouffée d'air et souffle comme un taureau...! Il était moins une!


Même les colliers d'œufs font des nœuds!




Sur le chemin du retour, je retrouve la carpe qui a dérivé: elle a récupéré 3 crapauds de plus!! MDR!!
On my way back, the dead carp picked up 3 more toads! LOL!


Tous fous ces crapauds!!


Noushka

La Grenouille de Graf, encore!

Pelophylax grafi

Amphibia, Ranidae

Vous vous souvenez de cette pauvre Pelophylax coincée par tous ces crapauds communs, obsédés par la pensée unique: se trouver une femelle pour fertiliser ses œufs!
Eh bien je l'ai retrouvée en voyant un amalgame terrible de crapauds remuants, au pied d'une grosse touffes de joncs. Plus "ça" bougeait, plus il en venait!
Bien m'en a pris de vérifier ce qui se passait car à ma grande surprise, je découvre une Pelophylax en voulant la délivrer: elle se trouvait carrément menacée de mort, avec une bonne quinzaine de bourreaux étouffants et très déterminés!
Avec un peu de persuasion, tous ont fini par s'éloigner sauf celui-ci qui avait appris la Résistance... Je ferme les yeux, je serre les "dents", je baisse la tête et rien ni personne ne me fera lâcher!!
The Graf's hybrid Frog, again!
I found it under a terrible cluster of exited toads, by the brush.
I decided to check what was going on and to my surprise, I discovered this Pelophylax terribly threatened by about fifteen stifling and very determined

torturers! Eventually all left quite unwillingly except this last very persistent one!

09/03/2011

Impossible de le détacher sans poser l'APN et là, rien d'autre que la boue! Du coup, 3 ou 4 photos dont ces deux-là....

No ways could I make him let go,without putting my camera onto the mud so I took a couple of pictures:

puis je prends le taureau par les cornes... heu le crapaud par les pattes, et voyez, je ne raconte pas d'histoires! Inimaginable, la force qu'ils ont dans leurs pattes avant! Je les mets quelques secondes sur le dos pour photographier le ventre de madame.

I put them on their backs to take more pics of her tummy! See how tight he holds her?!

Je me demande comment elle arrive à respirer!

Can't imagine how it could breath!

Et voilà ce que ça donne...

See what I mean?!

Les yeux à demi-clos, elle n'en peut mais...

The poor thing seems exhausted...

Ok, cette fois, assez rigolé, mon gars, tu vas lâcher ou je ne m'appelle plus Noushka!
Vous le croirez ou non, il m'a fallu plus d'une minute pour desserrer cette étreinte d'enfer sans leur faire mal! Vous la reconnaissez?? Eh oui, c'est le même individu que la première fois, tache pour tache!

Ok, this is it, my boy, you're out of here! The strength in his for legs was such that it took me well over a minute before I managed to separate them! Do you recognize her? I compared these pictures with the previous ones: yes, very same individual than the first time! She has a knack of getting in this kind of situation!

Elle m'a sans doute reconnue comme son sauveur, car cette fois, à aucun moment elle n'a cherché à s'éloigner de moi! J'en étais toute fondue! Du coup, entendant en plus le cri d'une buse qui arrivait, je l'ai glissée sous la barque, loin des crapauds et bien à l'abri, espérant qu'elle attendrait la nuit pour sortir et... déguerpir!!!!

Once delivered, she never tried to flee from me so, as I heard a buzzard coming in, I hid her under the boat ,hoping she would remain there until night to feed, and.... get the hell out of there!!!!!

Cette fois, j'ai pris soin de pixeliser ses pattes:

Pics of her hind feet for ID!

Grenouille de Graf

Pelophylax grafi

Amphibia - Ranidae

Nous retrouvons ce crapaud persévérant, inébranlable les yeux fermés pour ne pas savoir ce qui se passe autour de lui: moi et mon APN! Pelophylax attend, avec une constance à la limite de la léthargie, que la situation s'améliore!
Back to this persistant toad, "Eyes wide shut"! He doesn't care about what is going on around him: me and my camera! The frog is still waiting with an incredible constance close to lethargy for freedom!

- Tu ne veux la lâcher, dis? Tu vois bien que ce n'est pas la bonne!
- .........

- Oooohhh, tu te réveilles?? C'est une obstination.... stérile, ça!!!
- ............

Ah! Il ouvre les yeux! Il ne sait plus où il est en est!!!

Elle attend toujours, le déverrouillage des circonstances!

Monsieur semblerait enfin avoir pris une décision...

OUI!
L'endurance de la pauvre est arrivée à sa fin: en faisant des petits bruits inhabituels qui ressemblent à de la frustration, il s'éloigne en couinant!Yes! Free at last! He moves away, squeaking in frustration!

Et voila notre Pelophylax libre! Ses très longues pattes lui permettent, d'un bond magistral, de regagner l'eau mais m'autorise toutefois ces derniers clichés:
Its very long legs will allow it to regain the lake in one huge leap, after allowing me these few last shots:

A savoir: si vous voulez identifier plus sûrement une grenouille, et une Pelophylax en particulier, il faut prendre les protubérances de ses pattes arrières en photos.
Je ne le savais hélas pas!If you want to identify with more certainty such a frog, take pictures of the hind feet's protuberances.

Grenouille de Graf

Pelophylax grafi
Amphibia, Ranidae

Je penche pour cette hybride, et après en avoir discuté avec Pierre-Yves Vaucher qui tient les rênes du très beau site BATRACIENS ET REPTILES DU MONDE, nous étions d'accord pour réduire son identification à deux espèces: celle-ci et P. ridibundus, compte tenu de sa localisation au sud de la Haute Garonne et sa très grosse taille.
La taille des protubérances des pattes arrières fait foi en plus d'analyses ADN, la couleur n'étant en aucun cas déterminante pour une identification absolue. Ces deux espèces peuvent être vertes ou brunes ou de toutes les teintes intermédiaires avec plus ou moins de taches, ajouté à cela que trop de variables entrent également en considération: température, individu, sexe, humeur (eh oui, comme les caméléons!), santé, stress, etc.... J'en conclus donc que cette couleur foncée ici est due au stress d'avoir été "coincée" par 3 crapauds dont la force de l'étreinte menaçait de la noyer, mais aussi la P. grafi est plus souvent de cette couleur "cacadoi".

The Graf's hybrid Frog
Difficult to determine precisely which species this frog is, but we narrowed it down to two, considering many factors such as temperature, individual, sex, mood (yes just like chameleons!), health, stress and so forth. But this darkish brown-green color is quite typical of P. grafi.
A strange thing happened at the lake, as I thought things were coming to an end with the toad frenzy! 3 males had grabbed this miserable frog and were about to drown it. Its size is about that of a female common toad, hence the confusion, since these males jump on everything that moves!

05/03/2011

J'ai surpris cette scène étrange, alors que je pensais ces ébats de batraciens en fin de course: l'année dernière, ces festivités avaient duré près de 3 semaines avec un pic de grosse folie!
Voilà que je trouve 3 mâles perchés sur autre chose qu'une crapaude "normale"! En apercevant ses pattes verdâtres, je me suis tout de suite rendu compte d'une anomalie!

Chic enfin du nouveau! Mais ils sont tous fous, ces romains, heu, ces crapauds.... Ils sautent décidément sur tout ce qui bouge! Il faut dire qu'elle est très grosse pour une Ranidae, aussi grosse qu'une "crapaude"! La pauvre avait le bec dans l'eau et ne pouvait pas respirer!


J'interviens donc pour en retirer un, mais les 2 qui restent la serrent encore tellement...
I remove one of those toads, but the 2 left are still hugging her so tight...

....là, j'ai vraiment pitié!
I really feel sorry!

Je décide de n'en laisser qu'un, tout en ramenant le "couple" sur la berge. Vous croyez qu'elle m'aurait dit merci?!
I leave only one, bringing the "couple" back onto land:

Eh bien non, le dernier était encore en trop! Enfin, elle a déjà un air plus guilleret! Malgré toutes mes manips, il préfère fermer les yeux et ne point lâcher!
And this one is not ready to let go and keeps his eyes tightly shut!

La suite à demain... Elle m'a quand même remerciée autrement! :)
Tomorrow, deliverance!

Noushka

Being happy doesn't mean everything is perfect:

It means you've decided to see beyond the imperfections!

Etre heureux n'implique pas que tout soit parfait:

C'est voir au-delà des imperfections qui compte!

Crapauds, fin des ébats!

Bufo bufo

Amphibia, Bufonidae

Les jeux sont-ils-faits?
Il reste bien peu de crapauds et crapaudes: gagnants et perdants s'en sont retournés, chacun dans son domaine privé, laissant derrière eux la nouvelle génération sous la forme d'œufs englués dans des gaines gélatineuses!

Is the game over for the toads?!
A lonely male lingers on, but most of them are on they way back to their kingdoms, leaving the new generation in the form of eggs, locked in jelly strings!

Un dernier mâle ou presque... avachi, il a l'air totalement épuisé!
MDR!!

03/03/2011

M'enfin... il se relève un peu pour me jauger, et fier de ses accomplissements accepte de poser pour un portrait qui assurera sa célébrité mondiale! :)
Pausing for celebrity, it is too tired to be scared and maybe even proud of his accomplishments!

Un couple, bon dernier... pour le coup!

Eh bien non, en voici un autre plus loin, affalé sur une énorme masse gélatineuse d'œufs fraîchement pondus... D'ailleurs la femelle est encore en train de pondre, à y regarder de plus près!
Well not quite... another female is still laying, perched on this jelly heap of freshly layed eggs!

Voyons à quoi ces amas ressemblent!
Let's see what it looks like:

Qui veut un collier de perles noires? J'en ai à revendre!!
Anyone cares for black pearl necklace??

Noushka