Râle d'eau

Rallus aquaticus

Gruiformes - Rallidae

"Si tous les cons volaient, il ferait nuit"
Frédéric Dard

Il est sorti vers 16h30 à l'affût 17 de la Réserve ornitho du Teich. J'y étais depuis 2heures sans rien voir d'intéressant quand des touristes étrangers sont entrés au moment de son apparition et ont fait un bazar pas possible :(
J'ai pu faire ces clichés juste avant qu'il ne s'envole:


If the jerks could fly it would be dark!

The Rail came out around 4h30 in the afternoon; I had been in the hide for 2 hours with nothing interesting to photograph when a couple of tourists waltzing in making a lot of noise as the bird appeared. I just had the time to take these shots:

Le lendemain, je crois rêver, rebelote... D'autres andouilles sont arrivées en cognant discustant à tue-tête au moment ou il ressort, à peu près à la même heure... cette fois 2 clics et fini!

The following day, same story! At the exact moment the bird appears other jerks arrive, banging the wooden hide and shouting... result: only 2 shots this time...

Râle d'eau: femelle et ses poussins

 Rallus aquaticus
Gruiformes - Rallidae

C'était rigolo de voir la mamma prendre un raccourci pour rejoindre l'autre côté du point d'eau par la passerelle, ce qui m'arrangeait bien pour avoir une meilleure lumière!

Mum Water rail and her chicks

It was fun to see momma take a shortcut using the wooden walkway to reach the other side of dam; it suited me fine for I had the bird in a better light:

 

Elle reprend sa pêche fissa car les petits l'ont suivie mais avec une discrétion exemplaire et heureusement... car Milans noirs et autres prédateurs sont dans les parages en embuscade.

She is in a hurry to stuff her chicks who followed her with great stealth, a good thing since Black kites and other predators are in wait for this kind of prey.




Difficile de voir la passation même du ver de vase avec ces joncs, la plupart du temps elle tourne dos à cet instant:

Not easy to witness and photograph the mud worm handover (or beakover!) with the rush, most of the time she does it turning her back on me.

Je suis déjà ravie de pouvoir faire ces clichés,

I am already quite happy to shoot this pic,

mais quand apparait le second, c'est de l'adrénaline!
C'est la première fois que je parviens à pixeliser les poussins, noirs comme du charbon et le bec jaune très clair:

but when the second chick appears it's pure adrenaline!
It is the first time I manage to photograph rail chicks, they are as black as coal with a light yellow beak:

L'un d'eux s'avance pour boire...

One of them stands out to have drink...

Wow, isn't it cute?!!!

...peu pressé de rentrer sous couvert:

...not in a hurry to get back under cover:

Pendant ce temps-là maman ne perd pas de temps et se précipite, proie dans le bec, pour nourrir le 3ème qui reste bien camouflé!

 Meanwhile, mum doesn't waist a sec and hurries back with another worm to feed the well hidden 3rd chick!

Avec son empressement habituel, elle swing les vers!

Swinging the worm!

Gone fishing again...

 

Enfin voilà la famille réunie...

YEEEESS, I have all 3 in one pic! 

Un petit vient de saisir le ver: 

Finally I see a chick with a worm:

Oui la belle, tu fais du bon boulot!!

She seems quite proud of herself, I can only hope she manages to raise all 3 to adulthood.

Râle d'eau

Rallus aquaticus
Gruiformes - Rallidae

La chance me sourit... Le soleil daigne faire une apparition et même s'il est encore assez timide sa lumière me suffit pour les clichés qui suivent. Si les mâles poussent des cris de porc qu'on égorge (entre autres) et qui font toujours sursauter, cette dame est bien trop occupée pour attirer leur attention. Elle élève trois jolis poussins tout noirs et offre un spectacle magnifique, allant et venant à la recherche de vers de vase qui eux passent un sale quart d'heure! Mais vous ne verrez les poussins que dans le prochain article concernant l'espèce! ;-)

Water rail 
The sun has finally decided to shine timidly. If the males screech like pigs being slaughtered this female iss much too busy to attract their attention. She is raising three beautiful black chicks and offers a great show, running back and forth in search of blood worms to feed them. But you will see them in the next post concerning this species! ;-)

La concentration est ici à son comble!

Totally absorbed by her hunt!

La taille des pattes est impressionnante...

The feet are impressive!

Dès qu'elle trouve un ver, elle courre le donner à l'un de ses petits...

As soon as she found a worm, she runs to one of her chicks...

Et repart tout aussitôt pour satisfaire les 2 autres mendiants mais à l'occasion on la voit avaler le ver si les petits ne sont pas rapidement au rendez-vous, à savoir en planque dans les joncs:

And rushes back to satisfy the 2 other beggars but occasionally, she will swallow on if they are not present, hiding among the rushes:

Tiens donc... pour changer, un escargot d'eau douce!

Hey, this is a freshwater snail!

Le Râle d'eau possède un répertoire de cris très varié, voici l'un d'eux assez typique:

The Water rail's cries are varied, here is a quite typical one:

Râle d'eau

Rallus aquaticus

Gruiformes - rallidae

Water rail

Away again for a few days, enjoy the week :)

Repartie pour quelques jours, bonne semaine à tous et à toutes :)

Domaine des Oiseaux: les Vanneaux huppés et le Râle d'eau

Vanellus vanellus
Charadriiformes - Charadriidae


Ces 3 Vanneaux huppés se sont posés peu avant que le râle n'apparaisse, à environ 60 mètres de nous: même avec le 500 mm c'était juste en distance.

3 Northern lapwing landed about 60 m from the hide, the distance was a pity but the show was great!






 

Râle d'eau
Rallus aquaticus

Guiformes - Rallidae

Hélas la proximité toujours le problème, ce râle est sorti derrière les vanneaux mais c'était amusant de le voir passer au milieu d'eux et traverser le petit bras d'eau pour rejoindre la rive où nous nous trouvions, mais nous ne l'avons pas revu.

This Water rail appeared all of a sudden behind the lapwings... the distance was quite frustrating! But it was amusing to see it walk fast between them before crossing the water to our bank.

Les reflets dans l'eau font toute l'image mais hélas il est toujours trop loin!

The colorful reflexions enhance this image, the bird unfortunately never came closer:

Dernier coup d'oeil aux vanneaux qui font leur toilette l'un après l'autre...

Back to the 3 lapwings busy bathing and preening...