Généralités sur ces deux cordulidae
Ces deux espèces peuvent se trouver en plaine le long des sections calmes des rivières et des ruisseaux mais surtout dans les pentes
boisées de montagne. Leur aire de répartition se chevauche en Europe occidentale et centrale, notamment dans les Pyrénées. La larve poilue vit en milieu aquatique entre 2 et 5 ans selon les conditions climatiques et environnementales.
Les larves poilues vivent entre 2 et 5 ans en milieu aquatique selon les conditions climatiques et celles de son environnement.
Les 4 principaux critères d'identification
entre les deux espèces sont:
Chez C. boltonii, présence de paires de points jaunes sur la partie apicale des segments abdominaux de S3 au dernier segment, une bande noire plus étroite ou même absente sur le front, un triangle occipital jaune derrière les 2 yeux et un triangle anal à 5 cellules au lieu de 3.
Comparison between
Golden-ringed dragonfly and Somber golden-ringed
The two species are found in plains but more specially in
woody mountain slopes along the quiet sections of brooks and rivers. Their natural range overlap in western and central Europe notably in the Pyrenees mountains. The hairy larvae live under water between 2 to 5 years according to weather and environmental
conditions.
4 identification criteria
differentiate both dragons:
C. boltonii shows a double row of yellow dots on the apical part of the abdomen segments from S3 to S8, a narrow or non-existent black band on the front, a yellow occipital triangle behind the eyes and a 5 cell anal triangle instead of 3.
Cordulegaster bidentata
Cordulégstre bidenté
Odonata - Codulegastridae
Devenue rare en France, cette espèce est considérée comme
quasi menacée (NT) en Europe. On la trouve principalement autour des portions de rivières calmes en altitude dans les Balkans, les Alpes, et nous l'avons rencontrée en
Ardèche ainsi que dans les pentes
boisées des Pyrénées à
Néouvielle et en Espagne.
Cette rencontre avec une femelle est une première!
C'est le 30 juin que nous trouvé cette dame C. bidentata volant
autour d'une petite mare permanente, formée par le trop-plein d'une des
tourbières en amont.
Coup de chance, elle s'est posée à hauteur des yeux
sur une branche basse d'un très vieux pin de montagne...
The Somber Goldenring
This species is unknown in the UK and has become quite rare in France. It is considered NT (Near Threatened) in Europe.
We usually find 2 or 3 males Golden rings
on our way up from the water reservoir to the peat bogs on each of our
outings but it is the very first time we come across the Somber GR here;
we had to wait until the 30th of june to encounter this female circling
a permanent puddle formed by the overflowing waters from one of those
higher peat bogs.
And we were very fortunate to be able to shoot this gorgeous lady perched on a branch at eye level...
Pour l'identifier à coup sûr:
Bande noire assez large sur le front et pas de paires de points jaunes sur la partie apicale des segments abdominaux de S3 au dernier segment:
To identify it:
Large black band on the front and no double row of yellow dots on the apical part of the abdomen segments from S3 to S8:
Cordulegaster boltonii
Corduleagtre annelé
3 sous-espèces principales: C. boltonii boltonii (Europe de l'ouest), C. boltonii algirica (Espagne) et C. boltonii immaculifrons (Espagne sud de la France et Italie).
Cette espèce fréquente les eaux courantes généralement plus larges que C. bidentata. On distingue bien la double rangée de marques jaunes sur la partie apicale des segments abdominaux de S2 à S8:
Golden-ringed dragonfly
This species is found along rivers usually wider than for C. bidentata.
The double row of yellow dots on the apical part of the abdomen segments from S3 to S8 is present here:
 |
| CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII MALE |
 |
| CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII MALE |
Les 5 cellules du triangle anal:
The 5 cells of the anal triangle:
 |
CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII MALE
Clic sur l'image pour voir ou revoir l'article |
Triangle occipital jaune derrière les yeux:
Yellow occipital triangle behind the eyes:
 |
CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII FEMELLE
Clic sur l'image pour voir ou revoir l'article |
Peu ou pas de barre noire sur le front mais ce critère-là est le moins fiable:
No black band on the front:
 |
| CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII |
 |
| CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII |
La marque noire est plus appuyée sur ce spécimen mais on voit surtout le triangle occipital jaune derrière les 2 yeux:
The narrow black band on the front is more present on this individual and the yellow occipital triangle behind the eyes is quite prominent:
 |
| CORDULAGASTER BOLTONII BOLTONII |
CORDULAGASTER BOLTONII IMMACULIFRONS:
Espagne - Spain
 |
MALE
Clic sur l'image pour voir ou revoir l'article |
CORDULEGASTER BOLTONII ALGIRICA:
Espagne -
Spain
les taches jaunes sont particulièrement marquées sur S8 à S10:
 |
MALE
Clic sur l'image pour voir ou revoir l'article |
