Milans noirs et royaux

Accipitriformes - Accipitridae

Milvus migrans

Milan noir

A part la toute dernière, ces photos ont été prises depuis la fenêtre de ma cuisine d'où il était difficile de manœuvrer le télé 500 mm. J'avais accroché un filet aux battants de la fenêtre ouverte. Les rapaces sont venus un peu trop tard, la lumière était de biais.

 Black kite 

Apart from last one, all photos were taken from my kitchen window I had opened and on to which I hung a net. The kites came in a little late so the light was sideways:

 Milvus milvus

Milan royal - Red kite

 

Le Milan royal en vol

Milvus milvus

 Accipitriformes - Accipitridae

Si bon nombre sont repartis dans les régions septentrionales pour se reproduire, certains couples restent nicher chaque année dans ma région. Bonne nouvelle, cette année je n'en ai jamais tant vus en Midi-Pyrénées; je ne  sais pas si c'est leur nombre qui est en augmentation ou le changement  climatique qui veut que plus de couples restent nicher ici, mais c'est un grand plaisir de les voir évoluer dans notre ciel.

Many Red kites breed in the northern countries of Europe but a few pairs stay locally. It is always a great pleasure to observe these birds and take pictures... Enjoy!

Milan royal

Milvus milvus

Accipitriformes - Accipitridae

Les royaux qui nichent dans notre région sont à présent très occupés. Si la femelle couve ou élève des petits, le mâle recherche la nourriture pour sa famille. J'ai pu observer avec plaisir que les paires sont plus nombreuses que les années précédentes. J'aime à croire que notre perservérance à les soutenir l'hiver y a contribué quelque peu...

Red kite  
At present females are on the nest whether incubating eggs or raising small chicks and males are in search for food to feed his family. This year, I observed with satisfaction that there are more pairs around than the previous years. I'd like to believe our contribution to help them through winter is one of the reasons....

Milan royal

Milvus milvus 

Accipitriformes - Accipitridae

Avec ses tons orangés, c'est vraiment un de nos plus rapaces. Les migrateurs nordiques sont partis pour laisser les lieux aux individus qui hivernent en Afrique. Ces images datent malgré tout de janvier dernier avant leur départ:

Red kite
Such a magnificent bird of prey with these orange tinges. The northern migrating birds have now left and those hibernating in Africa have arrived, along with the Black kites. These picture date back to last January.

Aymeric Mionnet de la LPO me tient informée sur les individus tagués que je peux observer dans le Comminges, voici ce qu'il m'a répondu à propos de ce bel adulte:

"Merci beaucoup pour cette nouvelle observation qui me ravit particulièrement car c'est moi qui ait marqué cet oiseau. Il vient de ma zone d étude du Bassigny en Haute Marne. Malheureusement sans lecture (ou photo) de l'aile droite, il n est pas possible de savoir précisément quand il est né et où."

Encore merci Aymeric!
Il serait judicieux, à mon humble avis, de mettre toutes les infos sur chacune des ailes de l'oiseau pour une lecture assurée, car je n'ai jamais pu photographier son autre aile ;-)

A tagged adult from a northern area of France:

Milan royal immature, son plumage

Milvus milvus
 Accipitriformes - Accipitridae

Son appellation "Milan rouge" (Red kite) en anglais prend tout son sens quand on voit cet oiseau de près. En réalité son plumage est principalement orangé, le rendant particulièrement somptueux dans le monde des rapaces.

Ces oiseaux atteignent leur maturité sexuelle à 2 ans; le plumage de l'immature est globalement plus pâle, les plumes de couverture des ailes étant bordées d'une fine frange claire. Les plumes du poitrail sont mouchetées d'orange clair en leur centre, le long du rachis. L’iris est brun les premiers mois de leur vie puis vire progressivement au gris clair à l'âge adulte. A partir de ce moment-là, les plumes sont beaucoup plus intensément colorées, le cou et le poitrail sont nettement surlignés de plumes noires.
Quant à l'immature, son chant diffère de celui des adultes: il pousse de petits cris aigus et semble peu sûr de lui alors que le sifflement de l'adulte est puissant, plus construit, agréablement modulé et prolongé, sous la forme d'un ouiiiiii-iu-iu-iu-iu aigu.

Clic sur la photo de gauche pour attendre l'article et les photos de l'adulte:

Plumage de l'adulte:
Tête et yeux gris clairs.
Adult plumage:
Head and eyes light grey 

Plumage de l'immature:
Plume brunes sur la tête.
Immature plumage:
Brown feathers on the head

 Pour la petite histoire:
Jusqu’aux XVI^e et XVII^e siècles, le Milan royal faisait la voirie dans des villes comme Paris ou Londres. Louis XIII le chassait en vol à l’aide de Faucons gerfauts dans la plaine Saint-Denis et relâchait ses prises par la fenêtre depuis le Louvre après avoir coupé les deux rectrices centrales (premier exemple de marquage!). D’où son nom de Milan royal, parce que son vol était réservé à l’équipage royal. Ce devait être un oiseau extrêmement abondant avant l’invention du fusil! (rapaces.lpo.fr/milan-royal)

Immature Red kite
These birds reach sexual maturity between 2 and 3 years old but previously, the plumage of the immature is globally paler, the covert wings feathers are lined with a narrow white fringe. The iris is brownish in the first months of their life then it turns gradually to light grey when they reach adulthood, at which point the plumage color is deepened, neck and breast are clearly streaked with black feathers.

Ok, place aux photos du 12 janvier!

Il s'envole, l’œil rivé sur l'affût... maudits déclenchements bruyants, grrrrr!

Taking off with an eye riveted on the hide... Damned those noisy triggers!

Milan royal en vol

Milvus milvus
Accipitriformes - Accipitridae

Malgré le petit nombre de ces rapaces, je suis arrivée àprendre certains individus en vol: tout l'intérêt des photos est justement de les prendre quand ils volent mais c'est toujours un challenge tellement ils sont rapides: farouches et prudents, les milans n'aiment pas se poser directement au sol s'y sentant vulnérables et préfèrent saisir leur proie à l'arrachée ou surtout.... la voler à d'autres prédateurs, puisque leur présence implique une absence de danger et un repas plus facile à saisir!

Red kite
Although thes birds of prey are few I am happy to have managedsome nice flight shots: the value of photos resides precisely in flight captures but they remain quite a challenge. Kites are very fast but also very shy and cautious so they feel quite vulnerable when they have to land on the ground; they prefer by far to snatch the meat in flight but more so to steel it from another predator since its presence usually means "no danger" and a meal easier to grab:




Je suis particulièrement ravie de la prise ci-dessous, ils sont passés tous les 3 ensemble à travers une petite trouée entre les branches d'arbres... pourquoi cette chance? Parce qu'ils se pourchassaient, sans méchanceté mais exités qu'ils étaient par la présence d'autres milans et de Buses variables.

The 3 birds here under were flying close, chasing each other and I was very lucky to shoot this picture as they went through a very narrow opening between the branches:

Dans toute sa splendeur, celui-ci s'apprête à se percher mais sera vite chassé par un autre:

In all his glory, this one prepares to perch... soon to be chased off by another:

They chase each other readily but would not dare feed alone without several others around, so they call loudly with much excitement!

Ils ont beau se pourchasser pour établir lequel osera attaquer le premier, ils ne se poseront pas pour se nourrir sans d'autres autour et les appellent à la rescousse!

Ma photo préférée de toutes celles que j'ai faites de Milans royaux:

My favorite pic of all I those took of this species:

Milan royal - 01

Milvus milvus

Accipitriformes - Accipitridae

Je ne présente plus ce rapace magnifique que nous suivons chaque année.

C'est un oiseau opportuniste et charognard adaptant son alimentation à ce qu'il trouve. C'est la raison pour laquelle il hiverne près des déchetteries avec un dortoir collectif à proximité où il est facile de réaliser des comptages. 

Les prendre en vol à travers les arbres, c'est coton, croyez-moi!!

Red kites

As you already know, we follow these birds of prey every year; a dozen of them are regulars here and it is of the utmost importance to help them out through winter, since their numbers have dwindled badly over the years. They are easily found around rubbish dumps where they are easy to record.

Un magnifique adulte se pose à une douzaine de mètres devant :

Très différenciable du Milan noir par le V inversé très échancré de sa queue quand il est posé; toutefois, chez l'immature elle est moins échancrée que chez l'adulte.

Compared with the Black kite, the tail isquite indented and this can b observed when the bird is perched. The immature's tail is less so than that of the adult.

Une douzaine de ces magnifiques oiseaux visitent la propriété chaque année, sachant qu'ils trouveront pitance régulièrement 2 à 3 fois par semaine pour les aider à passer l'hiver, surtout dans les périodes de plus grand froid. Il m'arrive de voir des individus bagués parmi eux: en février 2012,  lors de cette période de très grand froid qui a décimé des millier d'oiseaux hivernant dans notre région, j'avais photographié un Milan royal avec un tag orange venant d'Allemagne, voir l'article ICI.
Aymeric Mionnet de la LPO, qui me renseigne sur mes observations et je remercie à nouveau, m'a répondu que ce tag vert et blanc correspond à un oiseau immature (couleurs du plumage moins intense) tagué en Franche-Comté, né au printemps 2014 et photographié le 29 décembre dernier chez moi au sud de la Haute Garonne.

Pour plus d'infos il aurait fallu que je puisse photographier l'autre aile mais je ne l'ai pas encore revu...

The  bird below, photographed on the 29th of last december, is an immature tagged in the north-east of France and from the green and white color, we know it was born in the spring of 2014.

Tout projet de suivi d’une population échantillon ou observation de Milans royaux bagués est à adresser à Aymeric Mionnet en envoyant une carte avec les limites de la zone prospectée.

Coordonnées :

Aymeric Mionnet

LPO Champagne-Ardenne, Der Nature, Ferme des Grands Parts, D 13,

51290 OUTINES,

Tél/fax : 03.26.72.54.47/30

Mail: aymeric.mionnet@lpo.fr

ou  Christophe Morin, technicien faune à la LPO en Franche-Comté:

 christophe.morin@lpo.fr