Brocard sous velours

Capreolus capreolus

Cervidae - Capreolinae

Il ne s'est pas encore présenté sous la bonne lumière hélas mais ce qui m'intéresse ici c'est de voir la progression de ses bois sous velours et de le photographier à stades intermédiaires jusqu'au moment où ceux-ci seront débarrassés de cette gaine protectrice.

Dans 2 ou 3 semaines le sang qui circule encore dans les capillaires de cette "peau" veloutée se rétractera et celle-ci se durcira, gênant l'animal et il cherchera à s'en défaire en frottant ses bois contres les troncs d'arbres. J'espère alors pouvoir des images...

European roe deer
This male did not appear in a good light yet regrettably but what interests me here it is to follow the progression of his antlers in velvet and to photograph him in the intermediate stages until these are  freed from this protective "skin".
In 2 or 3 weeks the blood still active in the capillaries will retract and that dead kin one will harden and annoy the deer and he will try to get rid of it by rubbing his antlers against tree trunks. I hope to be able to take pictures then...

Le 12 janvier ils sont à mi-hauteur, on devine sur la partie arrière du merrain (tronc du bois des cervidés d'où partent les pointes ou andouillers) les 2 pointes en plus de la première vers l'avant. Il se présente brièvement dans la brume matinale avant de rentrer dans le bois:

Le 17 janvier le voilà à contre-jour: il est arrivé derrière l'affût à 25 m de moi - des images pas terribles une fois de plus - mais la partie arrière de ses bois se sépare déjà plus nettement pour faire apparaître les 6 pointes de ce très beau brocard:

J'ai rendez-vous avec lui dans une belle lumière mais daignera-t-il venir? That is the question!

Pour me faire pardonner ces images que je veux malgré tout ici, voici une jolie chevrette apparue dans LA bonne lumière!

So that I be forgiven for these mediocre pics that i want here nonetheless, here is a photo of a doe in the right light!

 

Désolée d'avoir à remettre la "vérification des mots", je reçois à nouveau plus d'une centaine de spams anonymes par jour, c'est pénible...

I am sorry to have to set back the "Word verification"  but I am getting over 100 anonymous spams a day...

Quand un chevreuil ravale

Capreolus capreolus
 Cervidae - Capreolinae

El Corzo: Un análisis de las cuernas

Roe deer: An analyse of their antlers*

Je reviens brièvement sur le chevreuil...

Après réflexion et analyse de ses bois je me rends compte que cet individu, déjà vu [ICI...], bien qu'il n'aie que 4 pointes n'est pas plus jeune que le 6 pointes vu aussi précédemment, bien au contraire.

Ses bois perlés dépourvus de meules* à la base - et sans cette couleur orangée qu'ils ont juste après la perte du velours - m'ont convaincue que celui-ci est bien un vieux brocard ravalant*.

Voici une comparaison entre 2 têtes, semblables en apparence seulement:

Jeune brocard:

Young buck

1: Bourrelet prometteur des meules à venir pour les prochaines saisons.

    Promissing coronet* bulges at the base of the beams*

2: La perlure est encore peu importante.

    The pearl is hardly developed

3: Absence de pointes sur des merrains encore courts.

    Absence of antlers on still short beams

Vieux brocard (même individu que sur la première photo):

Old buck

1: Les meules ont disparu.

    The pedicles* have disappeared

2: La perlure encore importante se prolonge sur la moitié de merrains assez     longs.

    The pearls are still quite apparent and spread to the middle of the beam*

3: 2 petites pointes seulement et en régression.

    Only 2 short and regressive antlers

Vieux cerf ravalant:

Old stag

On retrouve l'absence de meules.
The coronets* are absent

Les bois sont petits par rapport à la taille de l'animal.

Small and irregular antlers

Les andouillers sont irréguliers et peu nombreux.

Les perlures sont quasi inexistantes.
The pearls have largely disappeared

 

Lexique:

*Meules: Bourrelet osseux à la base des merrains* apparaissant dès la deuxième année du chevreuil.

*Merrains ou perches: partie centrale des bois à partir de laquelle poussent les andouillers ou pointes.

*Perlures: petites excroissances osseuses perlées apparentes sur les merrains.

*Animal ravalant: Vieux cervidé dont les bois deviennent de moins en moins beaux à chaque saison, repoussant souvent irrégulièrement et dont les meules s'affaissent de plus en plus, finissant même par disparaître.

*Antlers: versatile word used both for the hornlike deciduous bone growths on a deer's head (stag our moose) and the branches.

*Coronet: the rosette of bone at the base of the antlers.

*Beam: main stalk.