Chambord, le dernier combat

 Cervus elaphus
Artiodactyla - Cervidae

 Voilà, je clôture avec cet article cette partie difficile de ma vie et cette série sur le brame 2015 à Chambord.
Au petit matin, à la ferme de la Guillonnière, un autre cerf avec un bois cassé apparait, exténué.

With this post, I end this difficult part of my life and the series on the 2015 stag bellowing in Chambord.
Early morning, a large stag appears with a broken antler, looking exhausted.

Les premiers rayons du soleil révèlent ce cerf bramant dans la froidure matinale:

The first sun rays reveal a stag bellowing in the early morning cold:

Une biche passe devant:

A doe runs by:

Dans l'après-midi à la Gabillière, cet autre combat entre deux costauds... paroxysme de la puissance animale:

In the afternoon, at another hide, this last fight between two strong fellows... raw power:

 

Un jeune daguet, attiré et perturbé par la scène, se demande s'il doit intervenir pour prendre part à la lutte...

A young stag is attracted to the scene but seems uneasy and unsure about what he should do...

mais il est quelque peu intimidé par la puissance des antagonistes!

obviously too intimidated to engage the big guys but oh so interested!

Mais sa curiosité est très forte,

 Curiosity is at its utmost,

et quand les lutteurs se séparent, il se trouve partagé 

par l'instinct de suivre l'un ou l'autre!

and when the big shots separate, his instinct drives him towards them,

unsure which one he wants to follow!

Coup d’œil au minus!!...

A peep at the half-pint!!...

 

Pour refroidir leurs ardeurs, les grands mâles vont se tremper l'arrière-train dans l'eau fraiche du ruisseau qui se trouve juste derrière les arbustes:

To cool down, the fighters dip their hindquarters in the fresh water of a brook hidden behind the background bushes:

Et pour finir, ces deux renards; ils sont très nombreux à Chambord:

I will end with these two foxes, they are many in Chambord: